So klingt’s wie das Original: das Übersetzungslektorat

Dein Manuskript wurde ins Deutsche übersetzt, und du möchtest, dass es sich liest, als wäre es von Anfang an auf Deutsch geschrieben worden?
Dann ist das Übersetzungslektorat wie für dich gemacht! Es vereint Inhalts- und Stillektorat in zwei Bearbeitungsdurchgängen: erst das Volllektorat, dann das Schlusslektorat. Dabei jage ich allem nach, was nach Übersetzung klingt: holpriger Satzbau, verlorener Rhythmus, falsche Freunde.

Und auch wenn du nicht übersetzt, sondern direkt auf Deutsch geschrieben hast und deine Muttersprache eine andere ist, ist das Übersetzungslektorat für dich. Oft finden sich hier ähnliche Fehler, die ich mit geschultem Auge ausfindig mache.

Mein Ziel: Dein Text klingt wie ein Original, nicht wie eine Übersetzung.

Auf dieser Seite findest du alle Infos zum Übersetzungslektorat.
Wenn du Fragen zu Ablauf & Co. hast, schau gerne unter » Ablauf oder in den » FAQ vorbei. Alternativ kannst du mich » hier kontaktieren . 🖤

Das beinhaltet mein Übersetzungslektorat

Das Übersetzungslektorat beinhaltet alle von mir angebotenen Leistungen aus dem Leistungsbereich Lektorat.
Ich schaue mir also sowohl den inhaltlichen als auch den sprachlichen Teil deines Textes an. Dabei achte ich besonders auf gängige Übersetzungsfehler wie falsche Freunde und zu wörtliche Übersetzungen.

Das Übersetzungslektorat führe ich in zwei Bearbeitungsdurchgängen durch:
✅ 1. Durchgang: Volllektorat
✅ 2. Durchgang: Schlusslektorat

Genauere Infos zum Ablauf findest du » hier.

Volllektorat: Inhalt & Stil im Fokus

Hauptfrage: Was und wie wird erzählt?
Im ersten Durchgang schaue ich den inhaltlichen und stilistischen Teil deines Projekts an. Konkret prüfe ich folgende Punkte, mit besonderem Blick dafür, dass es sich um eine Übersetzung handelt:

Inhaltslektorat

Fokus: Was wird erzählt?

✅ Handlungsstruktur
Spannungsbogen | Aufbau und Roter Faden | Tempowechsel | Höhepunkt | Auflösung

✅ Charakterentwicklung
Glaubwürdigkeit | Konsistenz | Motivation | Dialoge | Innere Monologe

✅ Plausibilität
Realismus (auch in fiktiven Welten) | Zeitlinien | Logik der Welt und Handlung

✅ Erzählperspektive und Stimme
Erzählperspektive (z. B. Ich, auktorial etc.) | Tonfall (z. B. dramatisch, sarkastisch etc.) | Distanz vs. Nähe zu Leser*innen | Sprachliche Besonderheiten (z. B. einfach, komplex etc.) | Dialekt

✅ Worldbuilding
Konsistenz der Welt | Regeln der Welt (z. B. Magie, Paranormales etc.) | kulturelle Details

Stillektorat

Fokus: Wie wird erzählt?

✅ Stilistische Konsistenz
Einheitlicher Stil | Tonfall | Anpassung an Genre und Zielgruppe

✅ Satzbau und Lesefluss
Satzlänge | Rhythmus | Variation | Aktiv/Passiv

✅ Zielgruppenansprache
Verständlichkeit | emotionale Wirkung | passende Sprache | altersgerechte Sprache (z. B. bei Kinderbüchern)

✅ Genre-Passung
sprachliche Feinheiten je Genre, z. B. Tempo für spannende Szenen in einem Psychotriller

Schlusslektorat

Ich schaue noch mal genau über deine Überarbeitungen und prüfe, ob alles ein einheitliches Gesamtbild ergibt. Hier achte ich nochmals auf Inhalt und Stil wie im ersten Durchgang. Mein Ziel: Dein Manuskript ist nach deiner abschließenden Bearbeitung bereit für das Korrektorat!

Übersetzungslektorat buchen

6,00 EUR pro Normseite*

Das ist enthalten:
🖤 Inhaltslektorat und Stillektorat
🖤 Korrektorat
🖤 Rückfragen jederzeit inklusive

❗ Durchführung in zwei Bearbeitungsdurchgängen. Optional ein Durchgang.

Das brauche ich für meine Arbeit von dir:
✅ Dein übersetztes oder selbst geschriebenes Manuskript